# Translation for kcm_icons.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2018 Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019-2022 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>, 2004.
# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2004.
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2013, 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 06:02+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra nagusia"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Bigarren mailako tresna-barrak"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Ikono txikiak"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroak"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "Uneko ikono-gaiaren izena"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "Mahaigaineko ikonoen neurria"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "Tresna-barrako ikonoen neurria"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Tresna-barra nagusiko ikonoen neurria"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "Ikono txikien neurria"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "Paneleko ikonoen neurria"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "Elkarrizketa-koadroko ikonoen neurria"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategi bat sortu."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Ezin da jaitsi ikono-gai artxiboa: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Fitxategi hau ez da baliozko ikonoen gai-artxibo bat."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Arazo bat gertatu da instalatzean; hala ere, artxiboko gai gehienak "
"instalatu dira."

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Gai-instalatze arrakastatsua."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Ikono-gaiak instalatzen..."

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "%1 gaia instalatzen..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"Hemen sistema osoko hainbat ikono-motaren neurri lehenetsiak konfigura "
"ditzakezu. Kontuan izan aplikazio guztiek ez dituztela ezarpen hauek "
"errespetatuko<nl/><nl/>Pantailako objektuak orokorrean txikiegiak edo "
"handiegiak direla iruditzen bazaizu, horren ordez, kontuan hartu eskala "
"orokorra doitzeko aukera."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "Doitu eskala orokorra..."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "Modulu honek zure mahaigainerako ikonoak aukeratzen uzten dizu."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Kendu ikono-gaia"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Lehengoratu ikono-gaia"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Konfiguratu ikono-neurriak"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Instalatu fitxategitik..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Lortu ikono berriak..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "Konfiguratu ikonoen neurriak"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Ireki gaia"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Gai fitxategiak (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Tresna-barra"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panela"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "Ikonoen gaia dagoeneko erabiltzen da"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Marcos Goyeneche,Juan Irigoien,Asier Urio Larrea,Iñigo Salvador Azurmendi,"
#~ "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "marcos@euskalgnu.org,juanirigoien@gmail.com,asieriko@gmail.com,xalba@ni."
#~ "eus,hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikonoak"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Ikonoen kontrol-paneleko modulua"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Mahaigaina"

#~ msgid "Download New Icon Themes"
#~ msgstr "Jaitsi ikono-gai berriak"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Ikonoa erabiltzea"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Lehenetsia"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktibo"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Efektua ezarri..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Ikono guztiak"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Ikono-efektu lehenetsiaren konfigurazioa"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Ikono-efektu aktiboaren konfigurazioa"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Ikono-efektu desgaituaren konfigurazioa"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Efektua:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Efekturik ez"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Grisez"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Koloreztatu"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Desasetu"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Monokromoan"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Erdi-gardena"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aurrebista"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Efektuaren parametroak"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "&Kopurua:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Ko&lorea:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskribapena"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Instalatu lokalean daukazun gaien artxibo-fitxategi bat"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "Gai-artxibo bat dagoeneko lokalean baldin badaukazu, botoi horren bidez "
#~ "deskonprimatu egingo da, eta erabilgarri egongo da KDE aplikazioetarako"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Eskuratu gai berriak Internetetik"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Ekintza hau erabiltzeko, Internetera konektatuta egon behar duzu. "
#~ "Elkarrizketa-koadro batek http://www.kde.org webguneko gai-zerrenda bat "
#~ "bistaratutako du. Gai bakoitzarekin lotutako Instalatu botoia sakatuta, "
#~ "gaia lokalean instalatuko du."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "Kendu hautatutako gaia diskotik"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Hautatutako gaia ezabatu egingo da diskotik."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Arrastatu edo idatzi gaiaren URLa"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da deskargatu ikonoen gai-artxiboa;\n"
#~ "egiaztatu %1 helbidea zuzena dela."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>%1</strong>gaia instalatzea</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ziur zaude <strong>%1</strong> ikono-gaia ezabatu nahi duzula?<br /"
#~ "><br />Gai honetan instalatutako fitxategiak ezabatu egingo dira.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Berrespena"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Gaia"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Au&rreratua"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikonoak</h1>Modulu honek aukera ematen du mahaigainerako ikonoak "
#~ "aukeratzeko.<p>Ikono-gai bat aukeratzeko, egin klik haren izenean, eta "
#~ "ezarri aldaketa \"Aplikatu\" botoia sakatuz. Aldaketa ezarri nahi ez "
#~ "baduzu, \"Berrezarri\" botoia sakatu dezakezu aldaketak baztertzeko.</"
#~ "p><p>\"Gai-fitxategia instalatu...\" botoia sakatuta, ikono-gai berria "
#~ "instala dezakezu, laukian haren kokalekua idatziz edo kokalekura "
#~ "nabigatuz. Sakatu \"Ados\" botoia, instalazioa bukatzeko.</p><p>Gaia "
#~ "modulu hau erabiliz instalatu baduzu bakarrik aktibatuko da \"Kendu gaia"
#~ "\" botoia. Ezin dira kendu aukera honekin globalki instalatutako gaiak.</"
#~ "p><p>Halaber, ikonoei aplikatu beharreko efektuak zehaztu ditzakezu.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animatu ikonoak"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Hautatu erabili nahi duzun ikono-gaia:"
